Fail: cómo se usa en inglés técnico y sus derivados

Significado en español

Fallar.

Ejemplos reales de uso

• “The deploy failed, rolling back.”
• “We should fail fast instead of silently swallowing it.”
• “There's a failover to the replica if the primary dies.”

Frases como las que oirás en una daily, un code review o un hilo de Slack. Léelas en voz alta: reconocer el término no es lo mismo que soltarlo.

El error típico de hispanohablantes

Confundir «fail» (verbo) con «failure» (sustantivo). Se dice «a failure in the pipeline», no «a fail». «A fail» solo existe en registro coloquial.

Términos relacionados

• failing
• crash
• flaky
• rollback