Bugs, errores y debugging

Fix: cómo se usa como verbo y sustantivo en inglés técnico

fix

«Fix» funciona como verbo («I fixed it») y como sustantivo («I've got a fix»). Es la palabra por defecto para arreglar algo roto. Un «quick fix» es un apaño rápido, y si es urgente y va directo a producción se llama «hotfix».

Significado en español

Arreglo.

Ejemplos reales de uso

“I've got a fix for that, opening a PR.”
“I've got a fix for that, opening a PR.”
“That's a quick fix, not a real solution.”
“The fix is in, waiting on review.”

Frases como las que oirás en una daily, un code review o un hilo de Slack. Léelas en voz alta: reconocer el término no es lo mismo que soltarlo.

El error típico de hispanohablantes

Usar «repair» o «solve» para código. «Repair» es para objetos físicos y «solve» para problemas o ecuaciones. Para software siempre es «fix».

Términos relacionados

Sigue leyendo en el blog: Cómo explicar un bug en tu daily en inglés

Reconocer la palabra no es saber usarla

En DevLingo practicas este vocabulario en conversaciones reales con un tutor IA que simula dailies, code reviews y entrevistas técnicas, y lo fijas con flashcards de repetición espaciada para que salga sin pensar.

Practicar gratis

Más de bugs, errores y debugging

Ver el glosario completo·Preguntas de entrevista en inglés