Glosario de inglés técnico para developers

Este es un glosario de inglés técnico para developers hispanohablantes: 100 términos reales que oyes en Git, pull requests, deploys, bugs, APIs y dailies (merge conflict, deploy, rollback, hotfix, payload…), cada uno con su pronunciación aproximada, significado en español y un ejemplo de la frase exacta en la que aparece.

100 términos en 6 categorías. Para quién es: programadores que trabajan (o quieren trabajar) en equipos internacionales y necesitan reconocer y soltar este vocabulario en voz alta, no solo leerlo.

Git y control de versiones

branch/branch/: Rama de Git.; Ejemplo: “I opened a branch off main.”
commit/cómit/ (no /comít/): Confirmar cambios en el repositorio. Funciona como verbo y como sustantivo.; Ejemplo: “Can you squash these three commits into one?”
merge/merch/: Fusionar ramas.; Ejemplo: “We'll merge once CI is green.”
pull/pul/: Traer cambios del repositorio remoto.; Ejemplo: “Pull before you start, there's new stuff on main.”
push/push/: Subir cambios al repositorio remoto. Ojo: push no es pull, se confunden con facilidad.
fetch/fetch/: Traer referencias sin hacer merge.; Ejemplo: “Fetch first, then check the diff.”
conflict/cónflict/: Conflicto al fusionar. El término completo es merge conflict.; Ejemplo: “I've got a conflict in the config file.”
diff/dif/: La diferencia entre dos versiones.; Ejemplo: “Take a look at the diff before I push.”
tag/tag/: Etiqueta de versión.; Ejemplo: “Tag it as v2.4.0 before the release.”
HEAD/jed/: El puntero al commit actual.; Ejemplo: “You're in detached HEAD, be careful.”
rebase/ribéis/: Reubicar tu rama sobre otra.; Ejemplo: “Can you rebase on main before I review?”
squash/skuósh/ (no /skuásh/): Aplastar varios commits en uno solo.; Ejemplo: “Squash before merging, please.”
cherry-pick/cheri-pik/: Coger un commit concreto de otra rama.; Ejemplo: “Cherry-pick that fix into the release branch.”
stash/stash/: Guardar cambios sin hacer commit.; Ejemplo: “Stash your work and switch branches.”
revert/rivért/: Deshacer un commit con otro commit. Distinto de reset.; Ejemplo: “Let's revert that merge, it broke staging.”
fork/fork/: Copia independiente del repositorio.; Ejemplo: “Open a PR from your fork.”
upstream/apstrim/: El repositorio o rama de origen.; Ejemplo: “Set the upstream with -u so git push works next time.”
fast-forward/fast-fóruard/: Merge sin crear commit de merge.; Ejemplo: “It was a fast-forward, clean history.”
blame/bléim/: Ver quién tocó cada línea.; Ejemplo: “I ran git blame on that file, it was a year ago.”
staged/stéichd/: Ficheros listos para el próximo commit.; Ejemplo: “You forgot to add the migration, it's not staged.”

Pull requests y code review

review/riviú/: Revisión. Funciona como verbo y como sustantivo.
approve/apruúv/: Aprobar el pull request.
request changes/rikuést/ (no /réquest/): Pedir cambios bloqueantes en una revisión.
nitpick / nit: Comentario menor, cosmético. No bloquea el merge.; Ejemplo: “This is a nit, feel free to ignore.”
blocker: Lo contrario de un nit: un comentario que sí bloquea el merge.; Ejemplo: “This is a blocker — we can't merge with the password in plaintext.”
LGTM/el-yi-yi-em/: Looks Good To Me. Aprobación informal.; Ejemplo: “LGTM, feel free to merge.”
ship it: Luz verde con confianza para publicar.; Ejemplo: “Ship it.”
scope/skóup/: Alcance del pull request.
out of scope: Fuera del alcance. Arma diplomática del review.; Ejemplo: “Could you split this? It's out of scope for this PR.”
hunk/jank/: Bloque de cambios dentro del diff.
reviewer / reviewee: El que revisa y el que es revisado.
draft PR: Pull request en borrador, que aún no pide revisión.
merge conflict: Conflicto al fusionar dos ramas.
feedback/fíidbak/: Comentarios. No se pronuncia 'feedbak' a la española.
comment thread: Hilo de comentarios.; Ejemplo: “Let's continue this in the thread.”

Deploy, CI/CD y producción

build/bild/: Compilar o empaquetar.
deploy/diplói/: Desplegar a un entorno.; Ejemplo: “The deploy went through, no incidents.”
pipeline/páiplain/: La cadena de CI/CD.
rollback/róulbak/: Volver a la versión anterior.; Ejemplo: “Let's roll back and investigate tomorrow.”
staging/stéiyin/: Entorno previo a producción.
release/riliis/ (no /rilís/ corto): Versión publicada.
flaky/fléiki/: Inestable: falla a veces sin motivo claro.; Ejemplo: “That test is flaky, rerun it.”
failing: Fallando.; Ejemplo: “The build is failing on main, someone check it.”
artifact/ártifact/: El binario o paquete que produce el build.
hotfix/jótfix/: Parche urgente en producción.
regression/rigréshion/: Algo que funcionaba y ahora no.
canary/kénari/: Release progresiva a un porcentaje de usuarios.
feature flag: Interruptor para activar o desactivar una feature en caliente.
environment / env/ení/: Entorno (dev, staging, prod).
smoke test: Prueba rápida de que lo básico funciona tras un deploy.

Bugs, errores y debugging

bug/bag/: Defecto. Vocal corta tipo 'cup', no /u/ cerrada.
issue/íshu/: Ticket o incidencia. No es sinónimo exacto de bug: un issue también puede ser una mejora.
fix: Arreglo.; Ejemplo: “I've got a fix for that, opening a PR.”
reproduce/riprodiús/: Reproducir un error.; Ejemplo: “I can't reproduce it locally, it only crashes on staging.”
edge case: Caso extremo, esquina rara del dominio.
root cause: Causa raíz.; Ejemplo: “The root cause was a null check missing in the mapper.”
workaround/uórkaraund/: Solución temporal.; Ejemplo: “Here's a workaround while we fix the real thing.”
stack trace: Traza de la pila.; Ejemplo: “Paste the stack trace in the thread.”
breakpoint: Punto de ruptura en el debugger.
log/log/: Registro. Funciona como verbo y como sustantivo.
crash/kraash/: Caída dura de la aplicación.
throw/zrou/: Lanzar (una excepción).
catch/kach/: Capturar (una excepción).
raise/réis/: Lanzar una excepción (en Python y algunos otros lenguajes).
fail/féil/: Fallar.

Arquitectura, APIs y código

endpoint/éndpoint/: URL que expone un servicio.
payload/péiloud/: El cuerpo del mensaje.
request/rikuést/: Petición.
response/rispóns/: Respuesta.
cache/kash/ (no /cashé/): Almacenamiento temporal. Es de una sola sílaba, rima con 'cash'.; Ejemplo: “The endpoint returns a huge payload, we should cache it.”
queue/kiú/ (no /kuéue/): Cola. Una de las palabras con peor relación letras/sonido del inglés.
schema/skíma/: Esquema. La sch- suena 'sk', no 'esk'.
retry/ritrái/: Reintento.
timeout/táimaut/: Tiempo de espera máximo.
dependency/dipéndensi/: Dependencia.
mock/mok/: Objeto falso para pruebas.
stub/stab/: Más simple que un mock: devuelve lo mismo siempre.
boilerplate/bóilerpleit/: Código repetitivo de andamiaje.
legacy/légasi/: Sistema heredado.; Ejemplo: “It's a legacy Spring app from 2014.”
refactor/rifáctor/: Reescribir sin cambiar el comportamiento.
deprecate/déprekeit/: Marcar como obsoleto.
scalable/skéilabol/: Que escala.
throughput/zrúput/: Caudal, operaciones por unidad de tiempo.
latency/léitensi/: Latencia.
migration/maigréishion/: Migración (de esquema, de sistema, lo que toque).

Reuniones, Slack y comunicación async

daily/déili/: Reunión diaria del scrum.
standup/stándap/: Lo mismo que la daily, básicamente.
sync/sink/: Reunión síncrona, llamada en vivo.
async/éisink/: Lo contrario de sync: hilo de Slack, documento o comentario de PR.
ping: Toque corto.; Ejemplo: “Ping me when you're free.”
heads-up/jeds-ap/: Aviso.; Ejemplo: “Heads-up: the staging env is down.”
bandwidth/bánduidz/: Capacidad de atención o tiempo disponible.; Ejemplo: “Do you have the bandwidth to pair on this?”
ETA/í-ti-éi/: Estimated Time of Arrival: cuándo vas a tener algo.; Ejemplo: “Quick ping — any ETA on the review?”
TBD/tibidí/: To Be Determined: pendiente de decidir.
kickoff/kíkof/: Reunión de arranque de un proyecto.
retro: Retrospectiva.
onboarding/ónbórdin/: Proceso de entrada de alguien nuevo.
shadow/shádou/: Acompañar a alguien para aprender.; Ejemplo: “I'll shadow you on the incident call.”
pairing/péirin/: Programar en pareja.
blocker: Lo que te impide avanzar.

Del glosario a usarlo sin pensar

Leer las definiciones es el primer paso; el salto a soltarlas en una daily llega con repeticiones de producción oral. En DevLingo puedes practicar este vocabulario con un tutor IA que simula dailys, code reviews y entrevistas técnicas, y fijarlo con flashcards de repetición espaciada.

Lecturas relacionadas: Vocabulario técnico inglés: 100 palabras reales, Cómo explicar un bug en un standup y Code review en inglés sin sonar brusco.