Flaky test: qué significa un test inestable en inglés

Significado en español

Inestable: falla a veces sin motivo claro.

Ejemplos reales de uso

• “That test is flaky, rerun it.”
• “That test is flaky, rerun it.”
• “We have a flaky suite, nobody trusts CI anymore.”
• “Is it actually broken or just flaky?”

Frases como las que oirás en una daily, un code review o un hilo de Slack. Léelas en voz alta: reconocer el término no es lo mismo que soltarlo.

El error típico de hispanohablantes

Traducirlo como «falso positivo». Un flaky test no es un falso positivo: es no determinista, y la diferencia importa cuando explicas por qué CI está rojo.

Términos relacionados

• failing
• pipeline
• smoke test
• regression