Build: qué significa compilar o empaquetar en inglés técnico

Significado en español

Compilar o empaquetar.

Ejemplos reales de uso

• “The build is failing on main, someone check it.”
• “It builds locally but not in CI.”
• “Which build is deployed to staging?”

Frases como las que oirás en una daily, un code review o un hilo de Slack. Léelas en voz alta: reconocer el término no es lo mismo que soltarlo.

El error típico de hispanohablantes

Confundir «build» con «deploy». Build es compilar; deploy es poner ese resultado en un entorno. Una build correcta no significa que esté desplegada.

Términos relacionados

• pipeline
• deploy
• artifact
• failing