Push: qué significa en Git y cómo usarlo en inglés

Significado en español

Subir cambios al repositorio remoto. Ojo: push no es pull, se confunden con facilidad.

Ejemplos reales de uso

• “I pushed the fix, can you take a look?”
• “Don't push directly to main.”
• “I pushed back on that approach because it doubles the queries.”

Frases como las que oirás en una daily, un code review o un hilo de Slack. Léelas en voz alta: reconocer el término no es lo mismo que soltarlo.

El error típico de hispanohablantes

Además de confundirlo con «pull», mucha gente traduce «rebatir» como «to push» a secas. La expresión completa es «to push back on something».

Términos relacionados

• pull
• commit
• upstream
• branch