Latency: qué es la latencia y cómo hablar de percentiles

Significado en español

Latencia.

Ejemplos reales de uso

• “p99 latency jumped after the deploy.”
• “The added latency comes from the extra network hop.”
• “Users notice latency, not throughput.”

Frases como las que oirás en una daily, un code review o un hilo de Slack. Léelas en voz alta: reconocer el término no es lo mismo que soltarlo.

El error típico de hispanohablantes

Hablar de «average latency». En la práctica nadie mide medias porque esconden los casos malos: se habla de p50, p95 y p99.

Términos relacionados

• throughput
• cache
• timeout
• scalable