Canary release: qué es y por qué se llama así

Significado en español

Release progresiva a un porcentaje de usuarios.

Ejemplos reales de uso

• “We're rolling it out as a canary to 5% of traffic.”
• “The canary looks healthy, let's go to 50%.”
• “Kill the canary, error rate is spiking.”

Frases como las que oirás en una daily, un code review o un hilo de Slack. Léelas en voz alta: reconocer el término no es lo mismo que soltarlo.

El error típico de hispanohablantes

Confundirlo con un «feature flag». El canary reparte por porcentaje de tráfico de forma automática; el feature flag es un interruptor manual por usuario o segmento.

Términos relacionados

• feature flag
• deploy
• release
• rollback