Cómo narrar en inglés un código que estás viendo por primera vez

Respuesta modelo en inglés

Okay, let me read through it first. So, at the top we're taking a list of orders and grouping them by customer. Then this block filters out anything older than thirty days. The part I'm not sure about is this early return — it looks like it skips the rest when the list is empty. Overall, it gives you the total per customer for the last month.

Nivel B1-B2: pensada para que la adaptes a tu experiencia, no para memorizarla palabra por palabra. Cambia el stack, los años y el contexto por los tuyos.

Frases clave que merece la pena memorizar

• Let me read through it first
• At the top we're [doing X], then this block [does Y]
• The part I'm not sure about is [this line] — my guess is…

Por qué te hacen esta pregunta

Leer código ajeno en voz alta es lo que harás en cada code review y en cada onboarding, así que esta prueba es literalmente el trabajo. El entrevistador mira dos cosas a la vez: si sigues la lógica y si eres capaz de describirla para otra persona. Muchos candidatos entienden el código perfectamente y suspenden porque se quedan callados leyendo, o porque todo lo que dicen es «it's a loop».

Errores típicos de hispanohablantes

• Usar «actually» para decir «actualmente». «Actually» significa «en realidad»; para señalar dónde vas en el código di «right now» o «at this point»: «at this point, the function returns the total».
• Decir «here it does…» para todo. Usa referencias de posición: «at the top», «in this block», «right below that», «on the last line».
• Traducir «recorrer una lista» como «to travel». Es «to iterate over» o «to loop through».
• Pronunciar «array» con erre española y «variable» con el acento al final. Son /aréi/ y /vériabol/, con el acento al principio.
• Decir «I don't understand this» y parar. Mejor «I'm not sure what this line is doing — my guess is…» y sigue adelante.

En resumen: Se narra en presente y con «we»: «we're taking a list», «this block filters». Y prohibido el silencio largo: «let me read through it first» te compra veinte segundos perfectamente legítimos para leer.

También te la pueden hacer así

• Talk me through what this code does
• Can you read this and tell me what it's doing?
• What does this function return?
• Walk me through this snippet