TécnicaSenior

System design en inglés: cómo enunciar suposiciones antes de diseñar

“How would you design a rate limiter for our public API?”

Empieza por las suposiciones, no por la arquitectura: «Let me state a few assumptions and you can correct me. I'm assuming we're limiting per API key, not per IP…». Pon una cifra sin comprometerte con «let's say around a thousand requests per second» y cierra pidiendo confirmación: «does that match what you had in mind?».

Respuesta modelo en inglés

Before I design anything, let me state a few assumptions and you can correct me. I'm assuming we're limiting per API key, not per IP, and that we care more about protecting the backend than about being perfectly fair. Let's say around a thousand requests per second. With that, I'd go for a token bucket in Redis. Does that match what you had in mind?

Nivel B1-B2: pensada para que la adaptes a tu experiencia, no para memorizarla palabra por palabra. Cambia el stack, los años y el contexto por los tuyos.

Frases clave que merece la pena memorizar

  • Let me state a few assumptions and you can correct me
  • I'm assuming we're limiting per [X], not per [Y]
  • Does that match what you had in mind?

Por qué te hacen esta pregunta

Un enunciado de system design está incompleto a propósito: faltan la escala, los usuarios y las garantías. El entrevistador mide si pides ese contexto o si te inventas un sistema para un problema que nadie te ha planteado. En inglés hay un premio extra: enunciar suposiciones en voz alta te da tiempo para pensar sin quedarte callado, que es lo que de verdad hunde estas rondas cuando el idioma no es el tuyo.

Errores típicos de hispanohablantes

  • Traducir «por segundo» como «for second», calcando el «por» español. En inglés es «per second»: «a thousand requests per second», no «for second».
  • Decir «I suppose that…» para cada suposición. El verbo natural aquí es «assume»: «I'm assuming…», «let's assume…».
  • Pedir contexto como si fuera una debilidad («Sorry, I don't know the scale»). Di «What scale are we designing for?»: preguntar es parte del ejercicio.
  • Escribir o decir «requeriments». Es «requirements», y se pronuncia /ricuáiarments/, con el acento en la segunda sílaba.
  • Rellenar el silencio con «eeeh». Usa muletillas inglesas de verdad: «let me think out loud», «bear with me for a second», «off the top of my head…».

En resumen: En system design, las suposiciones son la respuesta. «Let me state a few assumptions» te compra treinta segundos para pensar y convierte un monólogo en una conversación. Y «let's say around…» sirve para poner una cifra sin comprometerte.

También te la pueden hacer así

  • How would you design a rate limiter?
  • How would you design a notification system?
  • What assumptions are you making?
  • What would you need to know before you design this?

Leerla no es lo mismo que decirla

Esta pregunta se responde en voz alta y bajo presión. En DevLingo la ensayas con un tutor IA que hace de entrevistador y te corrige la frase concreta que dijiste mal, no un listado genérico de errores.

Ensayar esta pregunta gratis

Otras preguntas de técnica

Todas las preguntas de entrevista·Glosario de inglés técnico

System design en inglés: cómo enunciar suposiciones antes de diseñar — DevLingo