Qué escribir cuando el recruiter no contesta y cómo pedir feedback tras un no

Respuesta modelo en inglés

No problem, thanks for getting back to me. I mainly wanted to check where things stand and whether the timeline has moved — I've got another process going, so I'd rather be straight with you about it. And if you've decided to go in a different direction, that's completely fine; I'd just really appreciate any feedback from the technical round.

Nivel B1-B2: pensada para que la adaptes a tu experiencia, no para memorizarla palabra por palabra. Cambia el stack, los años y el contexto por los tuyos.

Frases clave que merece la pena memorizar

• I just wanted to check where things stand
• I'd rather be straight with you about it
• I'd really appreciate any feedback from the technical round

Por qué te hacen esta pregunta

El silencio casi nunca va sobre ti: el proceso se ha congelado, el hiring manager está de vacaciones o hay un candidato interno. Por eso el tono correcto es neutro y con una razón práctica (“I'd like to keep my timeline clear”), no dolido. Y el feedback tras un no es la información más barata que vas a conseguir sobre tu inglés y tu forma de entrevistarte: pídelo concreto, porque un recruiter contesta a una pregunta de una línea e ignora una petición de análisis completo.

Errores típicos de hispanohablantes

• Escribir «I'm still waiting for your answer». Suena a reproche; lo neutro es «Just checking in» o «Where do things stand?».
• Traducir «quedo a la espera» como «I stay waiting». No existe: se dice «I'll wait to hear from you».
• Decir «You didn't say me anything». En inglés se «tell someone» algo, y lo natural aquí es «I haven't heard anything back yet».
• Insistir cada dos días. Cinco o siete días laborables, y nunca dos correos seguidos sin respuesta por medio.
• Contestar mal a un rechazo. Un «Thanks for letting me know, I'd love to stay in touch» es lo que hace que te escriban dentro de seis meses.

En resumen: Dos reglas: un recordatorio cada cinco o siete días laborables, nunca dos seguidos sin respuesta por medio; y pide feedback sin exigir explicaciones. «Where do things stand?» es la fórmula neutra; «Why didn't you answer me?» cierra la puerta.

También te la pueden hacer así

• Sorry for the delay — things have been busy on our side.
• Apologies for the silence, we're still working through candidates.
• Thanks for your patience — we don't have an update yet.
• We're still finalizing things internally, I'll come back to you.